Ausstellung „Mein Schewtschenko“ im Geschichtsmuseum Ostrog (Ukraine)
Виставка Миколи Стороженка в музеї історії Острозької академії.
Am 7.März wurde im Museum der Geschichte der Ostroger Akademie die Ausstellung „Mein Schewtschenko“ eröffnet. Taras Schewtschenko (1814 – 1861) war der bedeutendste ukrainische Lyriker. Viele kennen seine Gedichtsammlung „Kobsar“. Sie besteht aus acht in ukrainischer Sprache verfassten, vor allem romantischen, Gedichten und ist der erste und berühmteste Gedichtzyklus des ukrainischen Nationaldichters, mit dem er die moderne ukrainische Literatursprache etablierte.
Schon im 19. Jahrhundert wurde der „Kobsar“ ins Deutsche übersetzt. Anlässlich des 125. Geburtstages von Taras Schewtschenko beschloss der Kiewer „Verlag für Nationale Minderheiten“ 1939 Schewtschenkos Werk in deutscher Sprache herauszugeben und das vom deutschen Politiker, Schriftsteller und Übersetzer Alfred Kurella gebildete „Kollektiv der deutschen antifaschistischen Schriftsteller“, bestehend aus Dichtern und Übersetzern, die aus Deutschland in die Sowjetunion emigriert waren, schufen eine neue Nachdichtung fast des gesamten „Kobsar“ in deutscher Sprache. Eine neuere deutsche Ausgabe gibt es offenbar nicht.
Mykola Storozhenko, ein berühmter ukrainischer Maler, hat fast 20 Jahre lang an Illustrationen zu diesem Buch gearbeitet. Er schuf diese Bilder mit dämonisch-fantastischen Tendenzen.
Diese Sammlung präsentiert jetzt seine Witwe Raisa Storozhenko.
Die Ausstellung dauert bis zum 8.April 2017
Виставка Миколи Стороженка в музеї історії Острозької академії.
7 березня у мистецькій галереї Острозької академії відбулося відкриття виставки видатного українського художника Миколи Стороженка «Мій Шевченко» до дня народження Великого Кобзаря. Унікальну колекцію представили в галереї університету вдова художника Раїса Стороженко та його учень, викладач кафедри живопису і композиції Національної академії образотворчого мистецтва та архітектури Олесь Соловей.
Микола Стороженко став творцем унікальної серії ілюстрацій до «Кобзаря». Ці роботи, що виконані в складній авторській техніці, не просто ілюструють твори Т.Г. Шевченка, а, насамперед, є результатом творчого переосмислення художником поезії Кобзаря, української історії, власного життєвого досвіду.